1 00:00:30,290 --> 00:00:31,440 J'ai fini. 2 00:00:32,230 --> 00:00:34,550 Je pense que nous avons suivi cela flux aussi loin qu'il va. 3 00:00:34,980 --> 00:00:37,610 L'un d'eux mènera vers une rivière plus grande. 4 00:00:37,820 --> 00:00:41,700 Et on est loin du plateau, mais pas celui-ci et pas les trois précédents. 5 00:00:45,680 --> 00:00:46,470 Chut ! 6 00:00:49,660 --> 00:00:51,450 Oh et maintenant ? 7 00:00:57,900 --> 00:01:01,680 Charmant, tu connais quelqu'un ? 8 00:01:02,440 --> 00:01:03,680 Vantus. 9 00:01:05,020 --> 00:01:07,960 Chasseurs de têtes, je pensais que nous le ferions quitté leur territoire. 10 00:01:08,420 --> 00:01:10,690 Peut-être qu'ils prolongent leur patrimoine immobilier. 11 00:01:11,480 --> 00:01:13,110 Descendre. 12 00:01:16,200 --> 00:01:18,240 Vantus, il y en a trop. 13 00:01:22,860 --> 00:01:24,800 Je pense que nous devrions être ailleurs. 14 00:01:24,880 --> 00:01:25,640 Droite. 15 00:01:36,180 --> 00:01:37,590 Attention Roxton.... 16 00:01:38,200 --> 00:01:40,500 soupe du jour chaude au plomb. 17 00:02:01,450 --> 00:02:02,370 Et voilà. 18 00:02:12,780 --> 00:02:15,260 Eh bien, ceux-ci devraient nous voir pendant encore quelques semaines. 19 00:02:25,230 --> 00:02:26,840 Tu aurais dû être un artiste Summerlee. 20 00:02:27,170 --> 00:02:29,550 Pour un bref glorieux moment, je l'étais. 21 00:02:29,930 --> 00:02:32,460 Vraiment, que s'est-il passé ? 22 00:02:34,010 --> 00:02:36,050 Parents, amis... 23 00:02:36,670 --> 00:02:38,200 je leur ai permis pour me convaincre... 24 00:02:38,300 --> 00:02:40,200 que je n'étais pas assez courageux pour l'aventure. 25 00:02:40,730 --> 00:02:44,020 La vie d'un artiste était remplie avec des dangers et des insécurités... 26 00:02:44,450 --> 00:02:45,780 la science était en sécurité. 27 00:02:48,080 --> 00:02:49,200 Et nous y sommes. 28 00:03:02,440 --> 00:03:03,360 Par ici. 29 00:03:03,540 --> 00:03:05,020 Ils sont juste derrière nous. 30 00:03:08,470 --> 00:03:09,510 Reste ici. 31 00:03:10,460 --> 00:03:12,040 Quel est cet endroit ? 32 00:03:12,240 --> 00:03:13,950 Cela y ressemble c'était une mine. 33 00:03:14,180 --> 00:03:16,530 Espagnol d'après les regards de ceux qui soutiennent le travail... 34 00:03:17,930 --> 00:03:20,000 probablement des conquistadors à la recherche d'or. 35 00:03:21,050 --> 00:03:22,000 Or? 36 00:03:29,750 --> 00:03:32,330 Il doit être trois, vieux de quatre cents ans. 37 00:03:36,000 --> 00:03:37,280 J'ai besoin de plus de lumière. 38 00:03:43,170 --> 00:03:45,930 - On dirait ça. - C'est vrai, c'est incroyable. 39 00:03:46,650 --> 00:03:47,930 Tout cela. 40 00:03:48,610 --> 00:03:52,490 Le filon mère... l'or. 41 00:04:16,330 --> 00:04:17,400 Tout est clair. 42 00:04:19,180 --> 00:04:20,610 Sortons d'ici. 43 00:04:25,180 --> 00:04:27,270 - Que se passe-t-il ? - Courir! 44 00:04:28,750 --> 00:04:30,080 Tremblement de terre! 45 00:05:00,380 --> 00:05:02,090 Malone, Challenger ! 46 00:05:04,080 --> 00:05:05,380 pouvez-vous m'entendre? 47 00:05:06,630 --> 00:05:07,730 Marguerite! 48 00:05:17,630 --> 00:05:18,720 Bonjour? 49 00:05:20,050 --> 00:05:21,400 Est-ce que tu vas bien ? 50 00:05:29,420 --> 00:05:31,330 A l'aube du siècle 51 00:05:31,560 --> 00:05:35,570 Une bande d'aventures en route pour prouver l'impossible... 52 00:05:35,770 --> 00:05:38,960 L'existence de un monde préhistorique. 53 00:05:39,800 --> 00:05:40,800 Le visionnaire 54 00:05:41,180 --> 00:05:42,280 L'héritière 55 00:05:42,360 --> 00:05:43,350 Le chasseur 56 00:05:43,350 --> 00:05:44,830 Le scientifique 57 00:05:44,930 --> 00:05:46,030 et le journaliste 58 00:05:46,800 --> 00:05:49,820 Tous à la poursuite de l'histoire d'une vie 59 00:05:51,040 --> 00:05:53,090 Échoué dans une terre sauvage 60 00:05:53,620 --> 00:05:55,950 Lié d'amitié avec une beauté indomptée 61 00:05:56,650 --> 00:05:59,090 Ensemble, ils se battre pour survivre 62 00:05:59,610 --> 00:06:02,880 Dans ce monde incroyable des civilisations perdues... 63 00:06:03,470 --> 00:06:05,780 et des créatures terrifiantes. 64 00:06:06,420 --> 00:06:08,940 Toujours à la recherche pour rentrer chez moi... 65 00:06:09,180 --> 00:06:10,750 Une issue à... 66 00:06:12,170 --> 00:06:14,450 le monde perdu 67 00:06:54,790 --> 00:06:55,820 Est-ce que tu vas bien ? 68 00:06:56,080 --> 00:06:57,140 Où est Marguerite ? 69 00:07:00,120 --> 00:07:02,330 Que quelqu'un me retire ça. 70 00:07:04,480 --> 00:07:05,660 Êtes-vous en un seul morceau ? 71 00:07:05,660 --> 00:07:09,050 A peine, que s'est-il passé ? 72 00:07:09,380 --> 00:07:10,350 Tremblement de terre. 73 00:07:12,160 --> 00:07:15,410 Laissez-moi deviner que nous sommes piégés. 74 00:07:17,450 --> 00:07:18,720 Combien d'air ? 75 00:07:25,950 --> 00:07:28,860 D'après les regards et le taille de notre prison. 76 00:07:29,310 --> 00:07:34,040 Je dirais six ou sept heures et c'est sans le flambeau. 77 00:07:35,180 --> 00:07:36,310 Super! 78 00:07:36,640 --> 00:07:39,700 Peut-être cinq avec le flambeau. 79 00:07:46,750 --> 00:07:47,660 Un challenger ? 80 00:07:48,810 --> 00:07:50,220 Il faut que ce soit unanime. 81 00:07:51,520 --> 00:07:53,460 Je n'ai jamais aimé beaucoup l'obscurité. 82 00:08:46,110 --> 00:08:48,610 Roxton ! Summerlee! 83 00:09:03,180 --> 00:09:04,230 Frapper ce fer de lance... 84 00:09:04,230 --> 00:09:07,180 était le plus bel exemple d'adresse au tir et j'en ai déjà été témoin. 85 00:09:07,400 --> 00:09:09,710 Je visais bien entre ses yeux. 86 00:09:11,640 --> 00:09:12,660 Nous avons des problèmes. 87 00:09:18,550 --> 00:09:19,860 Je déteste les cailloux. 88 00:09:20,450 --> 00:09:22,630 Ce n'est pas bon que nous devrions arrêter. 89 00:09:23,260 --> 00:09:24,370 Que veux-tu dire par arrêter ? 90 00:09:24,550 --> 00:09:27,520 C'est le moins mille mètres cubes de roche et de terre... 91 00:09:27,520 --> 00:09:28,770 entre nous et l'entrée. 92 00:09:29,090 --> 00:09:29,750 Donc? 93 00:09:30,050 --> 00:09:31,210 Nous ne pouvons pas tout déplacer. 94 00:09:31,340 --> 00:09:32,960 On peut très bien essayer. 95 00:09:32,960 --> 00:09:35,480 Marguerite la tu travailles plus dur... 96 00:09:36,100 --> 00:09:37,570 plus nous utilisons d’oxygène. 97 00:09:37,930 --> 00:09:39,080 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 98 00:09:40,230 --> 00:09:41,660 Véronique va amène les autres. 99 00:09:42,850 --> 00:09:44,770 Si elle n'est pas écrasée par dix tonnes de roche... 100 00:09:44,880 --> 00:09:46,770 si le Vantu ne la comprends pas. Si... 101 00:09:48,020 --> 00:09:49,260 Vous trouvez cela amusant ? 102 00:09:50,790 --> 00:09:51,320 Désolé. 103 00:09:51,750 --> 00:09:52,640 Non, non, non... 104 00:09:52,750 --> 00:09:54,610 j'aimerais découvrir qu'est-ce qu'il y a de si humoristique... 105 00:09:54,610 --> 00:09:56,170 à propos d'étouffer dans le noir. 106 00:09:57,040 --> 00:09:57,730 Gladys. 107 00:09:59,270 --> 00:10:00,190 Je vous demande pardon. 108 00:10:00,550 --> 00:10:01,660 C'est la raison pour laquelle je suis ici, 109 00:10:02,910 --> 00:10:03,980 la fille de mon éditeur. 110 00:10:05,180 --> 00:10:06,280 Je lui ai demandé de m'épouser... 111 00:10:07,370 --> 00:10:09,930 et elle a dit que je n'étais pas grand assez aventurier pour elle. 112 00:10:11,250 --> 00:10:13,710 Son homme le ferait je dois ouvrir la voie, 113 00:10:14,530 --> 00:10:15,710 laisser une trace. 114 00:10:17,350 --> 00:10:20,020 La seule marque que je vais faire partir est un tas d'os... 115 00:10:20,200 --> 00:10:21,560 dans ce tombeau abandonné de Dieu. 116 00:10:28,130 --> 00:10:30,640 Personne ne meurt ici Malone. 117 00:10:31,500 --> 00:10:33,620 Maintenant, lâche-toi le cul et aide-moi avec ça. 118 00:10:34,500 --> 00:10:37,130 Il a raison Marguerite... Challenger a raison. 119 00:10:37,350 --> 00:10:38,830 Pas par moi, il ne l'est pas. 120 00:10:39,610 --> 00:10:42,010 Ensuite, vous travaillerez plus dur... 121 00:10:42,480 --> 00:10:45,480 et mourrons plus tôt, nous le ferons tous. 122 00:10:48,160 --> 00:10:48,820 Reste... 123 00:10:50,350 --> 00:10:50,940 repos. 124 00:11:18,670 --> 00:11:19,440 Quelque chose ne va pas ? 125 00:11:20,200 --> 00:11:21,200 Non, je vais bien. 126 00:11:22,290 --> 00:11:24,720 Je pense juste que ce serait mieux si je restais ici. 127 00:11:25,200 --> 00:11:26,930 - À la cabane dans les arbres ? - Seul? 128 00:11:27,540 --> 00:11:29,030 En attendant le Vantu est aussi de retour ? 129 00:11:29,590 --> 00:11:31,100 Logiquement, je voudrais juste vous ralentir. 130 00:11:32,330 --> 00:11:34,210 Logiquement tu serais déjeuner Professeur... 131 00:11:37,170 --> 00:11:37,850 prends ton sac. 132 00:11:39,170 --> 00:11:39,960 Je ne pense pas. 133 00:11:41,600 --> 00:11:42,630 Professeur, s'il vous plaît. 134 00:11:43,190 --> 00:11:44,760 S'il te plaît, ne demande pas encore moi Véronique... 135 00:11:45,060 --> 00:11:47,140 Je ne suis pas assez courageux pour décliner deux fois. 136 00:11:49,900 --> 00:11:50,710 je te le demande, 137 00:11:52,410 --> 00:11:53,910 nous sommes tous dans le même bateau ensemble Summerlee. 138 00:12:05,960 --> 00:12:07,030 As-tu dit quelque chose ? 139 00:12:09,130 --> 00:12:09,940 Je suis désolé. 140 00:12:11,590 --> 00:12:12,310 Vraiment? 141 00:12:14,860 --> 00:12:16,860 Désolé que nous soyons tous je vais mourir ici... 142 00:12:20,450 --> 00:12:23,020 ou désolé d'avoir perdu ta chance de gloire ? 143 00:12:23,180 --> 00:12:24,100 C'est assez. 144 00:12:24,760 --> 00:12:26,100 Non, elle a raison. 145 00:12:28,230 --> 00:12:30,370 C'était ma vanité cela nous a amenés ici. 146 00:12:31,350 --> 00:12:33,970 Ma quête d'un triomphe scientifique... 147 00:12:34,340 --> 00:12:35,390 ça nous a tué. 148 00:12:40,650 --> 00:12:42,930 Il est un peu tard pour Méa Culpa Challenger... 149 00:12:46,690 --> 00:12:47,400 Challenger, 150 00:12:51,020 --> 00:12:51,960 Un challenger ? 151 00:13:23,530 --> 00:13:24,980 - Arrêtons-nous ici. - Non! 152 00:13:27,730 --> 00:13:28,610 Nous perdons de la lumière. 153 00:13:28,900 --> 00:13:30,250 Il faut continuer. 154 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 Bon Dieu, regarde ! 155 00:13:38,270 --> 00:13:40,270 Eh bien, nous ne voulons pas courir dans ce type dans le noir... 156 00:13:41,700 --> 00:13:43,250 nous ferons le camp continue à l'aube. 157 00:13:44,480 --> 00:13:46,250 Ils ne doivent pas mourir à cause de moi. 158 00:13:46,710 --> 00:13:48,090 Ne flatte pas toi-même Summerlee, 159 00:13:48,260 --> 00:13:50,980 trébuchant dans la jungle à la nuit est un moyen facile de se faire tuer. 160 00:13:51,400 --> 00:13:53,230 Et nous n'économiserons pas n'importe qui si nous sommes morts. 161 00:13:54,120 --> 00:13:55,810 La première chose dont nous avons besoin ce qu'il faut faire, c'est allumer un feu. 162 00:14:03,380 --> 00:14:06,230 Non, pas ça, ça va fumer trop. 163 00:14:06,610 --> 00:14:08,230 Nous ne voulons pas de publicité notre emplacement. 164 00:14:08,470 --> 00:14:09,220 Bien sûr. 165 00:14:18,690 --> 00:14:19,840 Revenons au feu. 166 00:14:59,640 --> 00:15:00,540 Roxton. 167 00:15:04,450 --> 00:15:05,470 Je me suis endormi. 168 00:15:07,400 --> 00:15:08,140 C'est bon. 169 00:15:08,870 --> 00:15:10,410 c'est bon à savoir tu es humain après tout. 170 00:15:12,240 --> 00:15:13,120 Je vais veiller. 171 00:15:14,460 --> 00:15:16,290 Deux heures pas plus. 172 00:15:48,610 --> 00:15:49,570 Toujours là. 173 00:15:51,280 --> 00:15:53,190 Je ne suis désolé pour rien. 174 00:16:36,590 --> 00:16:37,200 Dieu? 175 00:17:42,450 --> 00:17:43,220 Paradis. 176 00:17:48,990 --> 00:17:50,240 Je n'en suis pas si sûr. 177 00:17:51,670 --> 00:17:52,590 Challenger. 178 00:17:58,230 --> 00:17:59,620 Hé, vas-y doucement, mon garçon. 179 00:18:01,310 --> 00:18:03,460 Lentement, respirez lentement. 180 00:18:03,830 --> 00:18:04,820 Où sommes-nous? 181 00:18:08,100 --> 00:18:09,130 Oh mon Dieu. 182 00:18:12,890 --> 00:18:13,850 Intrus. 183 00:18:16,880 --> 00:18:17,970 Il y a eu un tremblement de terre. 184 00:18:18,680 --> 00:18:20,620 Nous étions piégés, mourant. 185 00:18:22,190 --> 00:18:24,070 Combien d'autres attendent à l'extérieur ? 186 00:18:24,670 --> 00:18:26,180 Nos amis viendront pour nous chercher si... 187 00:18:26,220 --> 00:18:27,420 c'est ce que tu es parler. 188 00:18:27,710 --> 00:18:29,090 Nous ne vous voulons aucun mal. 189 00:18:29,550 --> 00:18:30,930 En fait, nous vous remercions... 190 00:18:31,750 --> 00:18:33,980 vous tous, pour sauver nos vies. 191 00:18:34,190 --> 00:18:36,070 Vos vies sont pas encore le vôtre. 192 00:18:36,740 --> 00:18:38,480 ça va être un de ces jours-là. 193 00:18:38,860 --> 00:18:41,530 Sûrement madame, il y a eu un malentendu. 194 00:18:41,810 --> 00:18:42,420 Non... 195 00:18:43,510 --> 00:18:45,160 notre histoire est très claire. 196 00:18:46,020 --> 00:18:47,440 Vous êtes des étrangers... 197 00:18:48,050 --> 00:18:50,180 et les étrangers apporter la mort. 198 00:19:15,580 --> 00:19:16,480 Nous avons de la compagnie. 199 00:19:17,730 --> 00:19:18,480 Vantu ? 200 00:19:19,720 --> 00:19:20,570 Pas si chanceux. 201 00:19:26,360 --> 00:19:27,070 Rapaces. 202 00:19:27,390 --> 00:19:28,750 Deux, peut-être trois. 203 00:19:32,320 --> 00:19:33,900 - Hein ? Quoi? - Chut. 204 00:19:52,590 --> 00:19:54,270 Parlez de votre réveil brutal. 205 00:20:12,300 --> 00:20:13,470 Jusqu'ici, tout va bien. 206 00:20:13,800 --> 00:20:16,120 Oui, mais ne tentons pas la providence, d'accord ? 207 00:20:16,650 --> 00:20:17,470 Il est temps de bouger. 208 00:20:22,190 --> 00:20:23,510 C'est incroyable. 209 00:20:24,970 --> 00:20:28,530 Ces gens vivant sous terre depuis plus de trois cents ans. 210 00:20:29,180 --> 00:20:31,710 La fortune en or et de l'argent tout autour d'eux. 211 00:20:32,410 --> 00:20:33,710 Ils ne semblent pas s'en soucier. 212 00:20:33,830 --> 00:20:35,190 Aucune prise en compte du goût. 213 00:20:37,010 --> 00:20:39,490 Je me demande ce qui prends tout cela sur moi. 214 00:20:40,550 --> 00:20:41,770 Sortir d'ici vivant. 215 00:20:44,290 --> 00:20:45,420 Point pris. 216 00:20:46,860 --> 00:20:49,150 Espérons juste que Challenger un beau parleur. 217 00:20:50,190 --> 00:20:52,440 Comment puis-je vous convaincre que nous ne sommes pas une menace ? 218 00:20:53,110 --> 00:20:54,580 C'est ce qu'ils dit au début. 219 00:20:55,190 --> 00:20:55,640 Ils? 220 00:20:56,150 --> 00:20:57,250 Les conquistadores.... 221 00:20:59,630 --> 00:21:01,050 c'est ce qu'ils recherchaient. 222 00:21:01,750 --> 00:21:02,970 Or et argent. 223 00:21:05,960 --> 00:21:06,610 Sang... 224 00:21:08,420 --> 00:21:09,870 le sang de mes ancêtres. 225 00:21:12,070 --> 00:21:14,470 Les envahisseurs nous ont fait esclaves de leur cupidité... 226 00:21:15,710 --> 00:21:17,930 forcé mon peuple pour creuser ces mines. 227 00:21:19,630 --> 00:21:22,960 Et j'ai utilisé les bénéfices pour financer leur expédition. 228 00:21:23,570 --> 00:21:24,960 Mais la terre ne pas se faire voler... 229 00:21:26,340 --> 00:21:27,860 et le rocher n'oublie pas. 230 00:21:29,180 --> 00:21:30,080 Cela a riposté. 231 00:21:30,740 --> 00:21:31,810 Comment? 232 00:21:32,340 --> 00:21:34,410 Avec la maladie et la mort. 233 00:21:35,180 --> 00:21:37,450 Leurs corps sont devenus couvert d'ampoules... 234 00:21:38,060 --> 00:21:40,360 se tordant dans une agonie fiévreuse. 235 00:21:42,140 --> 00:21:43,190 Variole. 236 00:21:43,420 --> 00:21:47,070 Certains de mes collaborateurs parviennent à évadez-vous au plus profond de ces grottes. 237 00:21:49,370 --> 00:21:51,000 Bientôt, tous les autres furent morts. 238 00:21:51,790 --> 00:21:54,090 Et tu as vécu sous terre depuis ? 239 00:21:54,570 --> 00:21:56,360 C'est ainsi que nous restons en sécurité. 240 00:21:58,400 --> 00:22:00,090 Personne ne part jamais. 241 00:22:02,920 --> 00:22:05,010 Tu y parviens difficile de se concentrer. 242 00:22:05,010 --> 00:22:08,640 La possibilité d'un événement imminent la mort me rend toujours agité. 243 00:22:09,380 --> 00:22:11,110 Qu'est-ce que c'est que ça garder Challenger ? 244 00:22:15,250 --> 00:22:18,230 Eh bien, il était temps. 245 00:22:19,580 --> 00:22:22,310 Veuillez garder vos distances. 246 00:22:22,750 --> 00:22:23,920 Je vous demande pardon? 247 00:22:24,100 --> 00:22:26,470 Vous êtes des étrangers vous êtes porteur d'une maladie. 248 00:22:28,030 --> 00:22:29,770 La flatterie ne vous mènera nulle part. 249 00:22:31,550 --> 00:22:33,360 Qu'avons-nous ici ? 250 00:22:37,880 --> 00:22:39,490 Il n'y a rien de tel une charmante Margot... 251 00:22:40,710 --> 00:22:43,450 bouquet riche et complet. 252 00:22:45,260 --> 00:22:46,530 C'est seulement de l'eau. 253 00:22:47,350 --> 00:22:49,770 Alors pourquoi est-il rouge ? Jetez un oeil. 254 00:22:56,740 --> 00:22:58,300 - Prenez son épée. - Bien joué. 255 00:22:58,760 --> 00:23:02,250 Maintenant, notre ami va montre-nous le chemin pour sortir d'ici. 256 00:23:04,700 --> 00:23:05,670 Durant toute l'année... 257 00:23:05,700 --> 00:23:08,630 pourquoi personne ici n'a voulu explorer au-delà des grottes ? 258 00:23:09,020 --> 00:23:11,520 Nos corps se sont adaptés à cet environnement. 259 00:23:12,230 --> 00:23:14,580 Les sources curatives nous soutient. 260 00:23:15,300 --> 00:23:17,340 Sans cela, nous le ferions dépérir et mourir... 261 00:23:17,570 --> 00:23:20,170 aveuglé par l'éclat dur de votre monde. 262 00:23:20,320 --> 00:23:21,320 Garza.... 263 00:23:22,190 --> 00:23:24,760 mon monde n'est pas ainsi dur comme vous l'imaginez. 264 00:23:26,370 --> 00:23:29,940 Mes amis et moi n'avons pas intérêt pour vos métaux précieux. 265 00:23:30,840 --> 00:23:32,930 Votre volonté secrète soit notre secret. 266 00:23:35,280 --> 00:23:37,090 Vous avez sauvegardé nos vies une fois... 267 00:23:38,390 --> 00:23:39,620 vous pouvez le refaire. 268 00:23:42,350 --> 00:23:43,160 Qu'est-ce que c'est? 269 00:23:43,240 --> 00:23:44,980 Allez Challenger, nous sommes sortir d'ici. 270 00:23:45,610 --> 00:23:47,090 Espèces de foutus imbéciles. 271 00:23:47,200 --> 00:23:49,090 Nous pensions que vous le feriez soyez heureux de nous voir. 272 00:23:49,090 --> 00:23:50,490 Où penses-tu tu y vas ? 273 00:23:50,620 --> 00:23:52,630 Aussi loin de ici que possible. 274 00:23:52,630 --> 00:23:55,720 Le rocher connaît ta trahison cela ne vous permettra pas de vous échapper. 275 00:23:56,030 --> 00:23:58,550 Quoi que vous disiez. Maintenant! 276 00:24:03,380 --> 00:24:04,680 Le rocher le sait. 277 00:24:17,310 --> 00:24:19,450 Nous nous arrêterons ici. Je vais faire des recherches à l'avance. 278 00:24:20,480 --> 00:24:21,620 Je vais rester ici avec lui. 279 00:24:21,930 --> 00:24:24,640 J'ai suggéré que je le ferais pourrait être un fardeau. 280 00:25:01,030 --> 00:25:03,060 Nous n'en avons que quelques-uns minutes de lumière restantes. 281 00:25:05,100 --> 00:25:06,930 J'aurais juré que nous l'avions c'était comme ça avant. 282 00:25:07,350 --> 00:25:08,730 Personne ne m'écoute jamais. 283 00:25:09,210 --> 00:25:12,070 Prends le tunnel de gauche, j'ai dit, mais non, qu'avez-vous fait tous les deux ? 284 00:25:12,070 --> 00:25:14,950 D'accord, d'accord, tu avais raison es-tu heureux maintenant ? 285 00:25:17,910 --> 00:25:19,650 On dirait qu'il est temps pour une autre décision. 286 00:25:19,850 --> 00:25:21,380 Apparemment, c'est vous l'expert. 287 00:25:24,050 --> 00:25:24,860 Le bon. 288 00:25:29,910 --> 00:25:31,180 Ne vous embêtez pas à courir... 289 00:25:31,730 --> 00:25:32,670 il n'y a pas d'échappatoire. 290 00:25:34,790 --> 00:25:37,410 Vous avez certainement choisi une amende il est temps de commencer à m'écouter. 291 00:25:50,340 --> 00:25:52,410 Le rocher a vous nous avez rendu. 292 00:25:52,840 --> 00:25:54,190 Garza, s'il te plaît, écoute... 293 00:25:54,780 --> 00:25:56,970 nous n'avons pas de dessins sur vos richesses. 294 00:25:57,520 --> 00:25:58,970 Votre sort ne dépend pas de moi. 295 00:25:59,590 --> 00:26:00,230 Qui alors ? 296 00:26:00,540 --> 00:26:03,240 Beaucoup plus sage que moi... L'Oracle. 297 00:26:03,780 --> 00:26:04,550 L'Oracle ? 298 00:26:05,470 --> 00:26:06,440 c'est une personne ? 299 00:26:07,050 --> 00:26:09,420 La lumière brillante de vérité et de sagesse. 300 00:26:13,100 --> 00:26:14,720 Il déterminera votre sort. 301 00:26:22,470 --> 00:26:23,620 Cannibales. Hé, 302 00:26:24,330 --> 00:26:26,840 ma seule consolation est que ces vieux os durs... 303 00:26:26,840 --> 00:26:28,850 donnera probablement leur indigestion. 304 00:26:29,210 --> 00:26:30,520 Nous ne sommes pas cuits mais professeur. 305 00:26:31,050 --> 00:26:32,850 Avez-vous des idées brillantes, 306 00:26:33,200 --> 00:26:34,430 c'est le moment pour les partager. 307 00:26:56,530 --> 00:26:59,270 Eh bien, au moins, ils ne nous a pas tués sur le coup. 308 00:26:59,870 --> 00:27:01,730 Emmène-nous sur leur revient jusqu'à la maison... 309 00:27:02,020 --> 00:27:04,880 ils pourraient être sauvages, professeur mais ils ne sont pas stupides. 310 00:27:05,850 --> 00:27:06,880 Qu'importe ? 311 00:27:08,190 --> 00:27:09,780 ils doivent tous être mort maintenant. 312 00:27:19,590 --> 00:27:20,620 C'est vrai, professeur... 313 00:27:22,320 --> 00:27:23,890 montre-leur comment la canalisation fonctionne. 314 00:27:31,370 --> 00:27:32,020 315 00:27:58,240 --> 00:28:01,440 Je suis terriblement désolé mais je suis j'ai peur de ne plus avoir de tabac. 316 00:28:03,360 --> 00:28:04,230 Je ne le suis pas. 317 00:28:10,000 --> 00:28:10,810 Mais c'est... 318 00:28:11,060 --> 00:28:12,020 De la poudre à canon. 319 00:28:18,650 --> 00:28:20,170 Et voilà mon ami. 320 00:28:20,840 --> 00:28:23,070 Vous en emballez autant là-bas comme vous le pouvez. 321 00:28:26,270 --> 00:28:27,710 Approchez-vous du trône et agenouillez-vous. 322 00:28:38,970 --> 00:28:40,360 Allez-vous parler de nous au monde entier ? 323 00:28:41,580 --> 00:28:43,700 Vendre notre survie pour l'or et le précieux 324 00:28:43,700 --> 00:28:45,860 pierres incrustées dans ces murs de grotte ? 325 00:28:46,990 --> 00:28:49,280 Non, sur ma parole, je ne le ferai pas. 326 00:28:50,700 --> 00:28:53,310 Il dit la vérité. Il ne nous trahira pas. 327 00:28:54,540 --> 00:28:55,990 Tu répondras la même question. 328 00:29:04,530 --> 00:29:06,050 je ne trahirai pas votre peuple. 329 00:29:08,040 --> 00:29:11,520 Celui-ci est noble et meilleur mec alors il sait qu'il est... 330 00:29:12,570 --> 00:29:13,690 il dit la vérité. 331 00:29:17,080 --> 00:29:18,460 Répondez à la question femme. 332 00:29:21,780 --> 00:29:23,000 Il en reste deux et un. 333 00:29:37,430 --> 00:29:38,650 Je ne te trahirai pas. 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,290 Celui-ci. 335 00:29:41,600 --> 00:29:42,390 Quel est le problème? 336 00:29:43,360 --> 00:29:44,570 Celui-ci ment. 337 00:29:45,790 --> 00:29:46,950 Elle nous trahira. 338 00:29:46,950 --> 00:29:48,990 - Pourquoi, petit idiot. - Silence. 339 00:29:50,710 --> 00:29:52,130 L'Oracle a parlé... 340 00:29:53,130 --> 00:29:54,390 vous devez tous mourir. 341 00:29:59,360 --> 00:30:01,430 Oui c'est ça. 342 00:30:02,330 --> 00:30:02,990 Plus... 343 00:30:05,940 --> 00:30:06,940 il vous en faut plus. 344 00:30:17,570 --> 00:30:18,130 Roxton. 345 00:30:18,960 --> 00:30:20,230 Merci, Summerlee. 346 00:30:37,910 --> 00:30:41,330 Bon, profitez de la saveur. 347 00:31:02,980 --> 00:31:04,170 Laissez-le partir ! 348 00:31:06,550 --> 00:31:09,200 S'il retourne dans son village, il sera de retour avec des renforts. 349 00:31:09,200 --> 00:31:10,260 Il n'y a pas de temps. 350 00:31:10,490 --> 00:31:12,950 Si les autres ne sont pas morts pourtant, ils le seront bientôt. 351 00:31:16,190 --> 00:31:19,520 Qui vas-tu me croire ou ce troll de douze ans ? 352 00:31:24,090 --> 00:31:25,230 Merci pour rien. 353 00:31:25,360 --> 00:31:27,600 Vous entendez ça ? Écouter. 354 00:31:29,630 --> 00:31:33,090 Excusez-moi, nous venons été condamné à mort. 355 00:31:34,600 --> 00:31:35,550 Avez-vous ressenti cela ? 356 00:31:36,740 --> 00:31:37,240 Non. 357 00:31:43,400 --> 00:31:44,650 Celui-là, je l'ai ressenti. 358 00:31:45,340 --> 00:31:46,430 Un autre tremblement de terre ? 359 00:31:53,390 --> 00:31:55,340 Avez-vous perdu la tête ? 360 00:31:55,620 --> 00:31:56,630 Je l'espère. 361 00:31:56,820 --> 00:31:57,930 Qu'est-ce que tu fais ? 362 00:31:58,390 --> 00:31:59,200 Ressentez ça. 363 00:32:00,030 --> 00:32:01,580 - Chaud. - Et ça ? 364 00:32:02,610 --> 00:32:03,420 Chaud. 365 00:32:03,620 --> 00:32:04,900 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 366 00:32:05,390 --> 00:32:06,440 Volcan vivant. 367 00:32:06,730 --> 00:32:08,050 Tu ne peux pas être sérieux. 368 00:32:08,130 --> 00:32:11,320 J'en ai bien peur et nous sommes assis juste dessus. 369 00:32:13,460 --> 00:32:14,470 Il est temps. 370 00:32:15,750 --> 00:32:18,330 Attends, je dois parler à Garza. 371 00:32:20,010 --> 00:32:22,910 Oh tu le feras, elle l'est votre bourreau. 372 00:32:32,570 --> 00:32:35,220 Les hommes disent des choses étranges quand ils sont confrontés à la mort. 373 00:32:35,650 --> 00:32:38,420 Ce n'est tout simplement pas ma vie ou la vie de mes amis. 374 00:32:38,480 --> 00:32:40,390 Votre tout le monde est en danger. 375 00:32:42,020 --> 00:32:44,340 Laisse-moi parler à l'Oracle et s'il est vraiment aussi sage que toi 376 00:32:44,360 --> 00:32:46,040 dire ce qu'il fera confirme mon avertissement. 377 00:32:49,770 --> 00:32:51,680 Le temps presse pour nous tous. 378 00:32:54,160 --> 00:32:55,590 Vous avez entendu son affirme Oracle. 379 00:32:56,370 --> 00:32:58,120 Combien de temps avant que cela n'arrive ? 380 00:32:58,730 --> 00:33:02,800 Je ne connais pas les heures, les minutes Je ne peux pas en être certain. 381 00:33:03,530 --> 00:33:04,210 Jamais? 382 00:33:05,470 --> 00:33:07,310 C'est possible, mais lointain. 383 00:33:08,110 --> 00:33:09,310 Approchez-vous et agenouillez-vous. 384 00:33:22,920 --> 00:33:23,830 Qu'est-ce que c'est? 385 00:33:25,250 --> 00:33:26,400 Il ment. 386 00:33:26,800 --> 00:33:27,550 Non! 387 00:33:28,340 --> 00:33:30,300 Il veut tous nous détruire. 388 00:33:30,490 --> 00:33:31,900 Je dis la vérité. 389 00:33:32,340 --> 00:33:34,690 L'exécution sera se dérouler comme prévu. 390 00:33:35,040 --> 00:33:36,800 Pourquoi fais-tu ça ? 391 00:33:37,680 --> 00:33:39,020 Tu sais que c'est vrai. 392 00:33:39,490 --> 00:33:40,070 Viens avec moi! 393 00:33:41,000 --> 00:33:44,170 Je ne mens pas, c'est la mort pour nous tous... 394 00:33:52,660 --> 00:33:53,420 C'est ça... 395 00:33:54,530 --> 00:33:55,680 ma dernière charge. 396 00:33:58,580 --> 00:34:00,620 Je crois que je suis sur le point fait ici aussi. 397 00:34:01,710 --> 00:34:03,490 Il en reste juste assez pour la ligne de fusible. 398 00:34:05,630 --> 00:34:06,400 Faisons-le. 399 00:34:20,770 --> 00:34:22,400 Je suppose que tu sais qu'est-ce que tu fais ? 400 00:34:22,990 --> 00:34:24,870 Mon père avait autrefois un dicton Professeur... 401 00:34:25,270 --> 00:34:26,570 ne présumez jamais rien. 402 00:34:27,390 --> 00:34:28,550 Tu veux dire que tu ne l'as jamais fait ? 403 00:34:28,550 --> 00:34:31,460 Explosé à flanc de colline, première fois pour tout. 404 00:34:31,680 --> 00:34:34,020 Mais mon cher garçon, tout le flanc de la colline pourrait s'effondrer, 405 00:34:34,020 --> 00:34:35,350 nous pourrions être les tuer. 406 00:34:35,900 --> 00:34:37,990 Espérons qu'il y ait encore quelque chose dont il faut s'inquiéter. 407 00:34:56,070 --> 00:34:58,650 Regarde même le flux ça chauffe.... 408 00:34:59,060 --> 00:35:01,280 c'est bouillant. j'ai raison, Je sais que je le suis. 409 00:35:08,140 --> 00:35:09,950 Garza tu ne le fais pas je dois faire ça. 410 00:35:10,940 --> 00:35:14,170 Les champignons vénéneux sont rapides il n'y aura aucune douleur. 411 00:35:15,330 --> 00:35:16,330 Comme c’est réconfortant. 412 00:35:16,560 --> 00:35:18,760 Vous nous assassinez la parole d'un enfant. 413 00:35:19,490 --> 00:35:20,550 Il est l'Oracle. 414 00:35:20,970 --> 00:35:23,780 C'est un garçon. Maintenant, regarde-moi. 415 00:35:24,890 --> 00:35:26,550 Tu crois que je t'ai menti ? 416 00:35:28,360 --> 00:35:29,430 Prenez les champignons. 417 00:35:30,000 --> 00:35:31,560 Sentez les murs autour de nous, 418 00:35:32,290 --> 00:35:34,870 la vapeur qui monte, les poissons meurent. 419 00:35:35,710 --> 00:35:37,040 Tous les signes sont là. 420 00:35:37,920 --> 00:35:39,630 Pourquoi L'Oracle nous ment-il ? 421 00:35:40,400 --> 00:35:41,630 Peut-être qu'il a peur. 422 00:35:43,120 --> 00:35:44,330 Oui bien sûr. 423 00:35:47,390 --> 00:35:50,440 Si tu quittais ces grottes, tu ne serait plus l'Oracle 424 00:35:51,150 --> 00:35:53,310 juste un enfant aveugle dans un monde de lumière. 425 00:35:54,300 --> 00:35:55,310 Est-ce vrai ? 426 00:35:56,860 --> 00:35:58,310 Oracle, est-ce vrai ? 427 00:36:08,800 --> 00:36:09,820 Un autre tremblement de terre. 428 00:36:09,950 --> 00:36:12,100 Peut-être que ça va trembler certaines roches perdent. 429 00:36:12,490 --> 00:36:14,220 Avec notre chance Je ne pense pas. 430 00:36:14,890 --> 00:36:15,920 Trouvez une couverture. 431 00:36:20,690 --> 00:36:22,170 Espérons que cela fonctionne. 432 00:36:56,120 --> 00:36:57,600 Professeur le fusible ! 433 00:37:25,740 --> 00:37:27,570 Nous devons amener tout le monde Sortez d'ici maintenant. 434 00:37:29,310 --> 00:37:31,960 L'entrée est bloquée par le s'effondrer, il n'y a aucune issue. 435 00:37:32,150 --> 00:37:33,340 Peut-être pourrions-nous creuser la question. 436 00:37:33,520 --> 00:37:34,490 Il n'y a pas de temps. 437 00:37:34,490 --> 00:37:36,560 C'est notre seule chance, rassemble-toi votre peuple ensemble. 438 00:37:36,770 --> 00:37:40,610 Non, l'Oracle avait raison, nous ne survivent jamais à l’extérieur. 439 00:37:40,610 --> 00:37:42,320 Eh bien, tu ne l'es certainement pas va survivre ici. 440 00:37:43,110 --> 00:37:45,140 Leur vie Challenger, leur choix. 441 00:37:45,390 --> 00:37:48,300 Mais pas le mien, montre maintenant nous le chemin pour sortir d'ici. 442 00:37:48,740 --> 00:37:49,850 Par ici. 443 00:38:06,700 --> 00:38:08,290 Eh bien, je suppose que nous l'avons fait... 444 00:38:08,830 --> 00:38:10,290 pour le meilleur ou pour le pire. 445 00:38:12,890 --> 00:38:14,280 - La lumière du jour. - Allez. 446 00:38:18,240 --> 00:38:20,730 Garza, viens avec nous. 447 00:38:21,110 --> 00:38:22,730 Le rocher nous protégera. 448 00:38:23,530 --> 00:38:24,850 Challenger, dépêche-toi. 449 00:38:34,160 --> 00:38:35,890 Toute chance de un coup de main ici ? 450 00:38:35,890 --> 00:38:38,400 J'aurais dû savoir que ça prendrait plus que quelques pierres pour vous tuer. 451 00:38:38,400 --> 00:38:39,590 Mordez-vous la langue. 452 00:38:43,010 --> 00:38:44,720 C'est le volcan ça va exploser. 453 00:38:44,720 --> 00:38:45,800 Vite tout le monde. 454 00:39:11,260 --> 00:39:12,480 Mon Dieu, tu l'as fait. 455 00:39:14,510 --> 00:39:15,140 Qu'est-ce que tu as fait ? 456 00:39:16,280 --> 00:39:20,020 Les explosions ont redirigé la lave s'éloigner de l'entrée de la grotte. 457 00:39:20,870 --> 00:39:23,600 Ils sont en sécurité, Garza... 458 00:39:24,610 --> 00:39:26,010 ils sont tous en sécurité. 459 00:40:12,100 --> 00:40:14,290 Et c'est à ce moment-là que tu et la dynamite est entrée. 460 00:40:18,420 --> 00:40:20,370 Vous connaissez Challenger manque d'oxygène... 461 00:40:20,370 --> 00:40:22,110 peut faire des choses étranges choses au cerveau. 462 00:40:22,650 --> 00:40:23,750 Je vous demande pardon? 463 00:40:24,120 --> 00:40:28,350 Altérer vos facultés toutes sortes d'hallucinations. 464 00:40:29,550 --> 00:40:31,300 Proposez-vous J'en ai rêvé ? 465 00:40:31,860 --> 00:40:33,050 Que nous en avons tous rêvé. 466 00:40:34,430 --> 00:40:35,980 Écoutez comment ça sonne... 467 00:40:37,010 --> 00:40:40,420 une culture souterraine de la grotte les habitants chantaient des chants grégoriens. 468 00:40:40,420 --> 00:40:42,820 Murs striés avec de l'argent et de l'or... 469 00:40:43,010 --> 00:40:45,020 un garçon aveugle qui peut lire dans les pensées. 470 00:40:46,100 --> 00:40:47,110 Je veux dire vraiment. 471 00:40:48,900 --> 00:40:50,540 Tu étais piégé depuis longtemps. 472 00:40:51,400 --> 00:40:52,160 C'est vrai 473 00:40:52,850 --> 00:40:55,220 complètement isolé de tout le monde et tout. 474 00:40:57,070 --> 00:40:58,110 Sachez ce que Challenger, 475 00:40:59,060 --> 00:41:00,110 à bien y penser... 476 00:41:01,380 --> 00:41:02,550 ils ont peut-être raison. 477 00:41:03,720 --> 00:41:05,570 Je suppose que ça sonne assez incroyable. 478 00:41:08,720 --> 00:41:09,860 Très bien alors... 479 00:41:11,870 --> 00:41:13,290 c'est un rêve. 480 00:41:13,290 --> 00:41:15,290 * 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net